サンタクロースの手紙例文集！英語での返事や文例は？

サンタクロースが活躍する季節が
今年もまためぐってきます。

今回は、サンタクロースからの返事の手紙を
英語で書く方法をご紹介します。

[ad#oasis-top]

海外のサンタさんからの手紙を参考に、
様々な事例を和訳付で追加していきたいと思いますので、
英語が苦手だなと思う方も、文例を組み合わせながら、
オリジナルのサンタレター作りに
ぜひ挑戦していただけたら嬉しいです！

なお、
今年も12月24日にサンタクロースの追跡が始まります！
追跡方法を、以下の記事でご紹介していますので、
ぜひご家族そろってお楽しみ下さい。
サンタクロース追跡アプリグーグルマップでも！

子供たちの夢が膨らみますように！

出典：http://forum.rpg.net/showthread.php?711389-World-of-Darkness-Is-there-a-Santa-Claus/page5

1 サンタからの手紙：よい子でいてね
2 サンタからの手紙：全部はあげられないけど
3 サンタからの手紙：妖精とトナカイの世界から
4 他の例文：よく食べてよい行いを
5 こんな便利ツールも！
6 英訳したい単語がある時は？

サンタからの手紙：よい子でいてね

Dear Hanako,
花子ちゃんへ

Thank you for your letter!
お便りをありがとう！

It’s always wonderful to hear from you.
きみのお便りは、いつも本当に素敵でわくわくしているよ。

I’ve been checking my lists and I’m happy to see that you are on my Nice list this year.
ちょうどリストをチェックしていたところなのだが、今年もきみの名前を見つけてとても嬉しく思う。

I’m very proud of you!
きみのことをとても誇りに思う。

I always like visiting Tokyo each Christmas because there are so many good boys and girls who live there.
毎年クリスマスが来るたびに、たくさんのよい子たちが住んでいる東京を訪れるのを楽みにしています。

I see that you would like an elephant for Christmas.
クリスマスには、象さんが欲しいそうだね。

I’ll do my best to bring you something that will make you happy.
きみを喜ばせる素敵な贈り物を届けられるよう、精一杯努力をするよ。

Christmas Eve is just a few days away so be on your best behavior!
クリスマスイブまで、もうあと少し。だから、うんとよい子でいるんだよ。

Brush your teeth and get a good night’s rest on Christmas Eve.
そして、クリスマスイブには、歯をきれいに磨いて、よく眠るんだよ。

Remember, my magic only works when everyone is sleeping.
私の魔法はみんなが寝静まっているときに効くといくことを覚えておいてね。

Merry Christmas, Santa Claus
メリークリスマス！　サンタクロースより

P.S. Please tell your sister I said hello!
きみの妹によろしく伝えてね。

[ad#oasis-mid]

サンタからの手紙：全部はあげられないけど

サンタさんにお願いしたいおもちゃのリストが
いーっぱい！
全部はあげられないけれど…という場合に、
こんな文面はいかがでしょうか？

Dear Hanako,
花子ちゃんへ

Thank you for your letter. I was so happy to read it.
お手紙どうもありがとう。とってもうれしかったよ。

Well… I read your want list you wrote in your letter.
えっと、君のお手紙の欲しいものリストを読んだよ。

I know that you are a very nice girl（boy）.
私はきみがとってもいい女の子（男の子）だって知っているよ。

But, I can’t give you all the presents you want since many children around world have been waiting for their presents from me, too.
だけど、きみが欲しいものを全部はあげられないんだ。世界中の子どもたちが、私からのプレゼントを待っているからね。

I know you’ll always be a good girl（boy）, won’t you?
きみはずっといい子でいてる、そうだよね。

I’ll be looking forward to getting your letter again next year.
来年も君からお手紙をもらえるのを楽しみにしているよ。

Ho, ho, ho !
（サンタの笑い声）

Merry Christmas!
メリークリスマス！

From Santa.
サンタより。

サンタからの手紙：妖精とトナカイの世界から

Letter from Santa
サンタからの手紙

Dear Hanako,
花子ちゃんへ

Merry Christmas from my snowy grotto!
雪に包まれた私たちのすみか（ほら穴）から、メリークリスマス！

The elves have been very busy in my workshop making and wrapping lots of presents.
エルフ（妖精）たちは、作業場でたくさんのプレゼントを包むのにとても忙しくしているんじゃよ。

The reindeer have been eating lots of carrots and apples, to make them strong for pulling my huge sledge across the skies. トナカイはたくさんの人参とりんごを食べているところじゃ。とっても大きなそりを引っ張って空中を飛び回るために強くならないといけないからね。

Don’t forget to leave them a special treat on Christmas Eve!
クリスマスイブには、皆を特別ねぎらうことを忘れないようにしないといかんな＾＾

I hope that you have sent me aletter to let me know what present you would like.
きみが欲しいプレゼントが何か、お手紙で知らせてくれることを願っているよ。

Don’t forget to snuggle into bed early, ready for a surprise on Christmas day.
そして、いいかな？クリスマスの日のサプライズに備えて、早めにベッドに入り、横になることを忘れぬようにな！

Ho, ho, ho!
（サンタの笑い声）

Santa
サンタより

出典：http://education.scholastic.co.uk/

他の例文：よく食べてよい行いを

海外では、クリスマスの贈り物をクリスマスツリーの
下に置くケースが見られます。
この手紙では、プレゼントの置き場所の想定が
枕元ではなく、「ツリーの下を見て…」となっています。

Greetings My Fine Friend Keita,
素敵な私の友人ケイタへ。

Christmas is here. Thanks for your nice letter.
クリスマスがやってきた。ステキなお便りをありがとう。

My elves are busy getting your toys and presents ready.
妖精たちは、きみへのおもちゃや贈り物を準備するのに忙しくしているよ。

You will be surprised when you see all the packages by your Christmas tree.
クリスマスツリーのそばに、届いた贈り物を見て、きっときみはビックリするよ。

Take care of your toys.
きみのおもちゃを大事にしてね。

Share them with your playmates.
お友達と一緒に遊ぶんじゃよ。

Keep on being a good boy(girl).
よい子でおるんじゃよ。

Mind your parents.
お父さんとお母さんのことを気遣うことを忘れずに。

Eat well.
よく食べて、

Do good deeds.
よい行いを心がけるんじゃよ。

Say your parents.
きみのご両親によろしく伝えてほしい。

Santa loves you.
サンタはきみのことを愛しているよ。

My reindeer are ready and will be at your house on time.
私のトナカイたちはもう支度が整い、きみのお家に時間通りに向かうよ。

You may hear the sleigh bells as they ring out to say:Merry Christmas to all and to all a good night.
きみたちにメリークリスマス！と時を告げるそりの音が、きっと聞こえると思うよ。

Ho-Ho-Ho from your Jolly Friend
（サンタの笑い声）きみの愉快な友達より

Santa Claus
サンタクロース